O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
I don’t think the real world is really that peaceful,
but we haven’t had any clients for so long.
My wallet is very cold.
How persistent!
Go away!
Why not?
Why won’t you go out with me?!
No! Cut it out!
Afterwards, why don’t we go to the hotel and have some fun?
What an airheaded jerk!
While I’ve been searching for clients, he’s out doing that.
Please, please, please go out with me!
Let me go. I’m going to call the police!
Don’t say things like that, please.
Get down!
Get oﬀ me! Pervert!
The feeling is gone now,
but that was an incredibly menacing—
You shameless pervert!
I can’t believe you pushed a woman down beneath you in broad daylight!
She’s right! You, pervert!
Umi-chan, What a Sexy Guy!
Beautiful Sweeper Miki Gets Close
(Part 1)
It’s true!
I’m sure I heard the sound of a hammer cocking.
Shut up.
Nobody can hear a sound like that.
You are just unbelievable!
You don’t work. You don’t have any money.
You don’t have any taste when it comes to women.
The three worst “don’ts” in a man!
But that’s…
Believe me! Someone aimed a gun at me.
Kaori!
Oh no!
Look, he’s doing it again.
What kind of pervert is he?!
As I thought, someone is trying to get me.
Kaori, are you all right?
At last, you tried to get me.
You’ve completely lost control of your taste in women.
Oh, no…
Anyway, you could have chosen a better place.
No! A riﬂe was aimed at us from the top of a building!
Damn it!
Hey, who the hell are you, standing here?!
Umibozu?
Ryo, I have something we need to talk about.
Come with me.
Oh, I didn’t know there was a cafe like this here.
But this place is the farthest from your image.
We could talk at my place.
Shut up and get in.
Welcome.
How old are you, beautiful girl?
What’s your name?
Do you have a boyfriend?
Well…
Cut it out!
Excuse me, but what can I get for you today?
Coﬀee, right, Ryo?
Yes…
Sorry!
You have something to talk about.
Well, go ahead and hurry up.
I have to ask her out.
Well?
Well, have you been targeted by someone recently?
Targeted?
Then, Ryo, that was true a little while ago?
What’s the matter with you, talking like that?
You sound like you know what happened to me today.
What the hell?
Sorry.
What?
Don’t make sudden moves like that.
You scared me.
To be honest, the person who attacked you today
is one of my comrades when I was in a mercenary army.
What the hell?
I’ve been running away from that person.
The other day, that person found out where I am and came to Japan.
Running away?
Is the person that scary?
Well…
The reason is that that person has been requesting something from me for a long time.
I can’t accept that person’s request.
Well, anyway…
We made a bet.
Well…
If that person gets you, I will accept the request.
What a ridiculous bet! You’re so irresponsible!
Because of you, girls hit me, and Kaori almost killed me.
What the hell is this request that you are so afraid of?
It, it is… Well, that person wants me to…
Ma… Ma…
Marry!
No way, the person you’re talking about is a woman?
Yes, a female commando.
I’m so sorry.
I never thought she’d really get you.
You’re such an idiotic octopus.
But what kind of female commando is she
for this guy to resent the idea of getting married so much?
Must be strong…
You?
No way!
What do you think, Miki?
I set up two scenarios, but you failed to win against Saeba.
To marry me means to become my partner.
You can’t be my partner with such poor skills.
Give up. You’ve lost the bet.
No, I won’t give up yet.
I don’t have anybody but you.
I will put Saeba down.
She thinks so seriously about him!
Why does a beautiful woman like her want a stupid octopus?
Why?
On top of that, why has my life become the condition for this stupid bet?
Don’t worry.
I don’t intend to make Miki a murderer.
What do you mean?
The bullets Miki is using are special paint bullets.
Even if the bullet hits a person, he won’t die.
But the paint will stick to the body very colorfully.
I told her that she has only ten bullets to hit Saeba.
Please, Falcon, ten more days. No, one week will be enough for me to get Saeba.
If I fail to do so…
I’ll give you up completely.
I don’t have any more to say since you said that much.
I’m sorry, Ryo, but…
Wait a sec!
I have one condition.
In this circumstance, I have to get some kind of beneﬁt for being involved in this bet.
What do you mean?
Tell me what you want.
Well, it’s simple.
If I escape from your attack for a week,
I get mokkori one-shot from you. How about that?
Don’t be ridiculous!
Oh, really.
Okay, if you say so.
I’ll let her hit me at once.
I accept your condition.
He is absolutely right, Falcon.
Since he has to participate in this bet, he deserves to set a condition like that.
Miki!
Ms. Miki!
I did it!
This is the trial of my love, which I have to overcome.
After I overcome it, our love will be real.
Exactly!
Now, I’m getting horny—
No, I have the ﬁghting spirit now!
Hi, Miki.
Are you sure?
Yes, a beautiful babe!
You’re strange, aren’t you?
I thought you would disappear from my sight.
I accepted the bet, so I can’t have a cowardly attitude.
Well, shoot me anytime.
Sure!
I’m so sorry!
What the hell is this?!
Hey, are you okay?
What a place! I won’t come here ever again!
Oops, they’re gone.
Now you have only nine bullets.
That was a kind of greeting for you.
I didn’t expect to immediately succeed in hitting you.
But if I hadn’t seen you yesterday at this place,
I still wouldn’t have believed that you are so good.
I still can’t believe that a beautiful woman like you
is attracted to a sea monster like Umibozu.
Don’t call Falcon such strange names!
Sorry, sorry!
But why do you like that stupid octopus?
He looks like a gorilla, can’t deal with women, is really a pervert, and…
Only six bullets left.
Five left.
Four left.
You had better stop.
He intends to make you waste bullets by making you mad at him.
Let me handle him now.
I know all of his weaknesses.
Kaori?
WWW.MOKKORI.CZ
Here you go, temporary truce.
Oh, ﬁnally a cup of coﬀee, not a bullet, is served, just like in a normal cafe.
Where did Kaori go?
Bathroom?
Wow! The best mokkori kit!
Bra-panty set! Wait for me!
Hey, wait!
Oh, hey, wait!
Wow, I found a mokkori girl!
Oops, I can’t go forward.
Oh, no!
I’m stuck!
Perfect, I got him.
Miki, now he won’t be able to move!
Damn!
Hey, Kaori, you cheater! You betrayed me!
Shut up!
You’re a person who interrupts someone’s love aﬀair,
so stay stuck up there with paint all over your body.
Now, Miki, hurry up and shoot him.
Yes!
Oh, damn! The more eager I get, the worse the mokkori becomes.
Well, in this situation, Full Power Mokkori!
Oh, no!
Hurry up and shoot him!
What are you going to do about this?! My shop!
I won’t be able to open this place for at least a week!
I’m sorry.
Well, how about this?
In order to express my apologies, I’ll let you stay at my place for a week.
Which part of that was the apology?
If we live together, you’ll have a better chance of shooting me, won’t you?
No, Miki. It’s a trap.
Don’t listen!
Sure, I’ll take the oﬀer.
Wow, I’m so lucky!
Damn…
Well, don’t hesitate, come in.
You can use this room as you like,
and you have six more days until the deadline.
So you don’t need to hurry, take plenty of time to shoot me.
See you later.
Am I a little thoughtless?
But people say “no pain, no gain,” I think.
Kaori, you told Umibozu that she’s going to stay here, didn’t you?
Oh? What are you talking about?
Don’t try to cover it up.
I can tell when I see your composed attitude.
Look!
Don’t come closer, cat!
Go away!
Just as I thought.
I knew that he would come after Kaori told him about this,
so I put a very friendly cat in here.
Well, why did you come here?
Are you worried about Miki because I might get her?
No, that’s not true.
You don’t want to get married and planned this bet that she can’t win.
But you honestly love her to death, don’t you?
I said, it’s not true!
Who would love a woman like her?
I hate women.
Oh, really, then you like men, do you?
I came here to check on the situation.
I’m going home.
I was just kidding…
Why are all these things happening?
What shall I do?!
Ryo, you are a man, so don’t try to get your friend’s lover.
Lover?
He denied it very clearly, didn’t he?
You can’t tell from his face?
Umibozu has fallen desperately in love with Miki!
If so, why is he trying to run away from a beautiful woman like her?
I don’t understand.
I’m sure there must be some story behind it.
Is that so?
But anyway, he isn’t my friend.
Rather than calling him that, he is my enemy.
I know he would say the same thing.
Therefore, I don’t have any obligation to him.
Shoot, how selﬁsh!
Information Analysis Room
Saeba, I have you!
That’s it.
It was a good idea to attack me in the bathroom where I relax,
but you still underestimate me.
If you really want to shoot me, the only time you might be able to do so
is when I’m in deep sleep or when I don’t have any weapons on me.
I think this is kind of a mean way, but I don’t think I need to worry
about playing fair against a man like him.
Hi!
Oh, Miki.
Such taste! You have been peeking at me every time. I’m so embarrassed.
If you want to take a bath with me, ﬁrst, take oﬀ your clothes and…
You gave me good advice to target you when you don’t have any weapons on you.
Thanks for such good advice.
I win.
Saeba, are you ready?
A little while ago, when I took your gun away in the toilet,
I changed out the bullets for blanks.
You used to be a professional, didn’t you? You didn’t realize it, did you?
The paint bullets are in the pocket of my pants.
It won’t open!
The door can be locked with this remote.
If you want to open it, take this remote control and…
Oops, damn.
It slipped out of my hand and dropped in there.
Oh, my! If you want to have the remote control, you have to take a bath with me to get it.
Or it might already be broken.
Well, if you take a bath, you have to be naked.
I’ll help you take oﬀ your clothes.
Miki!
Oh, no! Don’t!
Shoot! Trying such an obvious trick!
I have no other choice.
In order to prevent you from attacking Miki tonight,
I’ll set traps around this room.
I mean all kinds of traps that Umibozu taught me.
Whatever you want.
Because tonight, she is the one who will come here to attack me.
If someone is going to be caught in a trap, it will be her.
Do you intend to hurt her?
No, I won’t stop!
No matter what happens, I’ll ﬁnish him tonight while he is sleeping.
But I’m asking you not to do that.
No, if I stay here any longer, I don’t think I’ll be safe.
That is…
Well, I guess she’s right.
But in this situation, I can’t set any traps.
Wait, I have an idea.
Waiting and waiting, one day, he is working and waiting…
Well, well, come on, Miki, anytime!
This time, I don’t need to work hard, because I’m just waiting here.
He protected himself while he’s sleeping by setting traps.
Anyway, with so many traps, it looks like he’s showing oﬀ.
I can’t go through all of these.
I guess he’s good, or the person who set the traps is,
but he also can’t come out from his room easily.
Tonight, I can sleep well.
Success!
Well, I removed the contents of the traps to make sure no one would get hurt.
I had to prepare so many grenades.
She’s late!
What is she doing?!
Yes, I guess she is waiting for me to fall completely asleep.
She will be here shortly.
I know she’ll be here soon.
Why?
She didn’t show up!
Lack of sleep and being so tense, I’m dizzy…
Kaori actually did it, didn’t she?
Sorry, Ryo.
I guess I missed removing the contents from one of the grenades.
I wonder what he’s thinking?
He was caught by a trap that he set himself.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
I’ll help Miki win no matter what I have to do.
It’s useless.
No matter how much you help her, it’s too obvious that I will win.
To help her in a situation like this is called being humane.
I don’t know. I simply accepted the bet.
I think this bet itself is stupid.
How about a duel between us, between the two men who started this.
You wouldn’t complain about that, would you?
How did you come up with an idea like that?
City Hunter 2:
“Umi-chan, What a Sexy Guy! Beautiful Sweeper Miki Gets Close (Part 2)”
If you miss it, someone will steal your lover!